1
00:01:09,208 --> 00:01:10,333
W matce diabła.

2
00:01:17,916 --> 00:01:19,500
Mamy problem.

3
00:01:19,583 --> 00:01:23,208
Dziura zniknęła. Szukaliśmy
we wszystkich miejscach, w których zwykle wisi.

4
00:01:23,291 --> 00:01:24,125
Dobry.

5
00:01:47,041 --> 00:01:49,250
DOM STUDENCKI KAMPEN

6
00:02:24,291 --> 00:02:26,583
- Hej.
- Coś musi być dla ciebie jasne.

7
00:02:27,208 --> 00:02:30,750
Jestem niewinny. Nigdy nikogo nie zabiłem.

8
00:02:30,833 --> 00:02:33,500
Przemycałem, ale to wszystko.

9
00:02:35,291 --> 00:02:37,625
Chcesz złapać Waalera.

10
00:02:37,708 --> 00:02:41,833
Mogę to udowodnić
że Waaler przemycił mnóstwo broni.

11
00:02:42,750 --> 00:02:46,750
Chcę, żebyś się dowiedział
który zaplanował dla mnie cztery morderstwa.

12
00:02:46,833 --> 00:02:49,041
Zdobędziesz wszystko, żeby zamknąć Waalera.

13
00:02:49,125 --> 00:02:51,583
Dobry. Ale przejdźmy do innej kolejności.

14
00:02:51,666 --> 00:02:53,541
Aresztujemy Waalera.

15
00:02:53,625 --> 00:02:56,833
Kiedy to się skończy,
będziemy mieli trochę spokoju, a ja ci pomogę.

16
00:02:58,708 --> 00:03:01,041
Cholera, nikt mi nie pomoże

17
00:03:01,125 --> 00:03:04,416
teraz, gdy złapałeś Kuriera Zabójcę.

18
00:03:04,500 --> 00:03:07,000
- Ale ty chcesz Waalera.
-Powoli.

19
00:03:07,083 --> 00:03:09,833
Moje dowody przeciwko niemu
teraz są moją jedyną kartą atutową.

20
00:03:09,916 --> 00:03:12,958
Czy Pan rozumie? Musisz złapać zabójcę.

21
00:03:13,041 --> 00:03:15,416
A potem pomogę ci z Waalerem.

22
00:03:18,791 --> 00:03:19,625
Dobry?

23
00:04:09,333 --> 00:04:13,000
DZIURKA DETEKTYWNA

24
00:04:18,000 --> 00:04:22,750
PRAGA, 1999.

25
00:04:31,916 --> 00:04:34,750
Czechy pod koniec lat 90-tych

26
00:04:34,833 --> 00:04:37,833
to był kraj
który obudził się z bezkresnego morza.

27
00:04:37,916 --> 00:04:40,875
Przestraszony i zdezorientowany,
ale szczęśliwa, że jeszcze żyje.

28
00:04:41,833 --> 00:04:44,333
Po komunizmie, a przed masową turystyką,

29
00:04:44,416 --> 00:04:46,666
to była kraina możliwości.

30
00:04:47,625 --> 00:04:50,333
To ci wystarczyło
kilka koron dziennie.

31
00:04:51,458 --> 00:04:53,666
Mając 20 lat przeprowadziłem się do Pragi.

32
00:04:53,750 --> 00:04:56,708
Miasto było pełne turystów spragnionych drinków

33
00:04:56,791 --> 00:04:59,041
którzy szukali tanich dziwek.

34
00:04:59,125 --> 00:05:00,208
Byłem przystojny.

35
00:05:00,291 --> 00:05:01,958
Zrobiłem, co musiałem zrobić.

36
00:05:02,666 --> 00:05:05,791
Wolałem kobiety,
ale zgodziłam się na wszystko.

37
00:05:05,875 --> 00:05:07,583
Musisz być elastyczny.

38
00:05:07,666 --> 00:05:09,125
Dobry wieczór.

39
00:05:19,708 --> 00:05:22,375
Zdałem sobie sprawę, że nie mogę tego robić wiecznie.

40
00:05:23,416 --> 00:05:26,583
Nagle pojawiła się nieoczekiwana szansa.

41
00:05:28,958 --> 00:05:32,250
Facet, którego właśnie paliłam
był przemytnikiem.

42
00:05:32,333 --> 00:05:36,583
Jego specjalnością była
krwawe diamenty w kształcie pentagramu

43
00:05:36,666 --> 00:05:38,000
z Sierra Leone.

44
00:05:38,500 --> 00:05:41,041
Chciał komuś zostawić to, co stworzył

45
00:05:41,125 --> 00:05:43,250
więc szukał podopiecznego.

46
00:05:43,333 --> 00:05:47,625
Powiedział, że to mój nordycki paszport
a mój wygląd jest dużą zaletą.

47
00:05:49,583 --> 00:05:51,333
Przyjąłem jego ofertę.

48
00:05:52,291 --> 00:05:54,083
Wziął mnie pod swoje skrzydła.

49
00:05:54,166 --> 00:05:57,083
BIBLIA

50
00:06:12,958 --> 00:06:14,666
Byłem w tym dobry.

51
00:06:15,291 --> 00:06:16,916
Na początku wszystko zrozumiałem.

52
00:06:19,041 --> 00:06:22,041
Zrozumiałem później
że jeśli kobiety się we mnie zakochają

53
00:06:22,125 --> 00:06:25,250
i przysyłają mi pieniądze tu i tam
przez długi okres czasu,

54
00:06:25,333 --> 00:06:27,166
Zarobię tyle samo

55
00:06:27,250 --> 00:06:29,625
bez żadnego ryzyka.

56
00:06:29,708 --> 00:06:32,625
Ale dwa lata temu
Musiałem przestać to robić.

57
00:06:33,666 --> 00:06:34,958
Po prostu przemycałem.

58
00:06:35,500 --> 00:06:36,916
To? Co się stało?

59
00:06:39,000 --> 00:06:39,958
Petra.

60
00:06:42,666 --> 00:06:43,791
Petra się wydarzyła.

61
00:06:43,875 --> 00:06:46,250
Cześć. Przepraszam.

62
00:06:47,875 --> 00:06:51,250
Zauważyłem cię
z drugiego końca pokoju.

63
00:06:51,833 --> 00:06:52,958
Czy podać coś do picia?

64
00:06:57,125 --> 00:07:01,166
Czy wiesz, jakie to uczucie?
kiedy po raz pierwszy zorientujesz się, że masz pieniądze?

65
00:07:01,250 --> 00:07:04,083
Masz kontrolę nad sobą i innymi.

66
00:07:04,708 --> 00:07:07,208
Musiałem się zatrzymać
wyciągać pieniądze od kobiet.

67
00:07:07,291 --> 00:07:11,750
Chciałem się zatrzymać i przemycić broń,
trzymaj się tylko klejnotów.

68
00:07:12,250 --> 00:07:14,000
Broń zarabia więcej pieniędzy.

69
00:07:14,958 --> 00:07:16,958
To wtedy nawiązałem kontakt z Princem.

70
00:07:18,041 --> 00:07:19,166
Dzień dobry.

71
00:07:21,041 --> 00:07:23,541
Dopiero później dowiedziałem się, że był policjantem.

72
00:07:24,541 --> 00:07:27,833
Jak w przypadku każdego pierwszego spotkania,
Wszystko udokumentowałem.

73
00:07:27,916 --> 00:07:31,375
Ktoś udawał turystę,
sfotografowałem wszystko dookoła,

74
00:07:31,458 --> 00:07:33,625
i niektóre zdjęcia przedstawiałyby nas.

75
00:07:33,708 --> 00:07:35,375
Jeśli klient nie zapłaci,

76
00:07:35,458 --> 00:07:37,458
otrzymaj zdjęcie pocztą,

77
00:07:37,541 --> 00:07:40,041
przypomnienie i nigdy nie stanie się to problemem.

78
00:07:40,125 --> 00:07:42,875
Z Princem wszystko poszło gładko.

79
00:07:43,500 --> 00:07:44,833
Zawsze był punktualny.

80
00:07:46,000 --> 00:07:49,791
- Czy to był twój jedyny norweski klient?
- Jedyny duży.

81
00:07:49,875 --> 00:07:52,083
Zeszłej wiosny skontaktował się ze mną pewien mężczyzna.

82
00:07:52,166 --> 00:07:55,291
Mówił po szwedzku,
ale brzmiał norwesko.

83
00:07:55,375 --> 00:07:57,208
Najwyraźniej wszystko sprawdził.

84
00:07:57,708 --> 00:08:02,375
Wiedział o mojej matce w Oslo,
za pentagramowe krwawe diamenty

85
00:08:02,458 --> 00:08:04,791
w czym się specjalizowałem.

86
00:08:05,541 --> 00:08:06,625
Jego imię?

87
00:08:08,125 --> 00:08:09,125
Nie znałem go.

88
00:08:11,458 --> 00:08:15,416
Wiedział, że zajmuję się także bronią
więc poprosił o jedno i drugie.

89
00:08:15,500 --> 00:08:20,291
Chciał choker i diament.

90
00:08:21,916 --> 00:08:25,375
Na co dokładnie się zgodziliście?

91
00:08:26,500 --> 00:08:29,458
Miał
bardzo szczegółowe wymagania dotyczące dostawy.

92
00:08:30,041 --> 00:08:32,416
Park Frogner, niedaleko Monolitu.

93
00:08:32,500 --> 00:08:34,125
Piąta po południu.

94
00:08:34,208 --> 00:08:36,791
W środku godzin szczytu. To mi odpowiadało.

95
00:08:36,875 --> 00:08:40,416
Łatwo było przyjść i przejść niezauważonym.

96
00:08:40,500 --> 00:08:43,750
Nie było żadnego ryzyka
żeby ktoś mnie rozpoznał w Oslo.

97
00:08:43,833 --> 00:08:45,791
Nie znam wielu Norwegów.

98
00:08:46,375 --> 00:08:50,208
Pieprzyłem Norweżkę w Pradze.
Była w podróży poślubnej.

99
00:08:51,625 --> 00:08:53,416
Ale to była tylko praca.

100
00:08:54,000 --> 00:08:57,833
Zasadniczo umieszczam towar
do uzgodnionego kosza na śmieci.

101
00:08:57,916 --> 00:09:01,125
Pieniądze zostały przekazane z góry
na moje konto w Szwajcarii.

102
00:09:01,208 --> 00:09:05,458
Dzień po porodzie zadzwonił do mnie
i powiedział, że chce inny.

103
00:09:05,541 --> 00:09:07,833
To samo miejsce. Ta sama procedura.

104
00:09:08,375 --> 00:09:11,916
Powtórzyło się to jeszcze trzy razy.

105
00:09:12,000 --> 00:09:13,666
Pięć dni różnicy.

106
00:09:13,750 --> 00:09:17,416
Ostatnim razem poprosił o dwie dostawy.
W sobotę i niedzielę.

107
00:09:17,500 --> 00:09:20,375
To znaczy wczoraj i wcześniej dzisiaj.

108
00:09:20,458 --> 00:09:24,833
Diament i broń z twojego kufra
miałeś dzisiaj dostarczyć?

109
00:09:31,500 --> 00:09:32,375
Cześć.

110
00:09:32,875 --> 00:09:33,958
Cześć, tu Harry.

111
00:09:34,041 --> 00:09:38,250
Cześć. Cieszę się, że zadzwoniłeś.
Właśnie usłyszałem od Mariji Aminov i...

112
00:09:38,333 --> 00:09:42,375
Ludzie robią dużo zdjęć
atrakcje turystyczne.

113
00:09:44,166 --> 00:09:45,250
Czy możesz mi pomóc?

114
00:09:46,458 --> 00:09:47,958
Czy będę miał problemy?

115
00:09:48,833 --> 00:09:49,958
Z pewnością.

116
00:09:57,333 --> 00:10:02,166
Sierżant Hole odsunął potencjalnego kandydata
seryjny morderca z aresztu

117
00:10:02,875 --> 00:10:05,458
i nikt nie wie gdzie oni są?

118
00:10:05,958 --> 00:10:10,583
Nad sprawą pracuje mały i doświadczony zespół.

119
00:10:10,666 --> 00:10:11,958
Został wybrany przez Waalera.

120
00:10:12,041 --> 00:10:14,541
Waaler również kieruje poszukiwaniami.

121
00:10:14,625 --> 00:10:16,958
Dlaczego nie zgłoszono tego patrolom?

122
00:10:17,750 --> 00:10:18,916
A policja kryminalna?

123
00:10:21,291 --> 00:10:24,625
Chcieliśmy najpierw zrobić to spotkanie.

124
00:10:24,708 --> 00:10:29,000
Posłuchajmy... Posłuchajmy, co myślisz, Ivar.

125
00:10:29,083 --> 00:10:30,291
Co myślę?

126
00:10:30,375 --> 00:10:33,833
Waaler obiecał
aby mógł je znaleźć w ciągu 24 godzin.

127
00:10:34,416 --> 00:10:37,166
Rozpowszechnianie informacji
na razie mamy to pod kontrolą.

128
00:10:37,250 --> 00:10:41,541
Nasza czwórka wie, że zniknął
i Groth, który pracuje w areszcie.

129
00:10:41,625 --> 00:10:44,625
Mamy szansę utrzymać to w tajemnicy

130
00:10:44,708 --> 00:10:47,166
podczas gdy Waaler i jego zespół...

131
00:10:48,708 --> 00:10:51,500
nie rozwiązują tego problemu.

132
00:10:53,458 --> 00:10:56,208
Nic nie mówisz, Bjarne. Jak myślisz?

133
00:10:57,500 --> 00:11:02,041
Szczerze mówiąc, nie rozumiem
co tu się dzieje, więc…

134
00:11:03,333 --> 00:11:04,750
To po prostu nie ma sensu.

135
00:11:06,458 --> 00:11:07,458
Co nie ma sensu?

136
00:11:11,208 --> 00:11:14,291
Jeśli wiadomość się rozejdzie
że trzymaliśmy to w tajemnicy...

137
00:11:14,875 --> 00:11:16,291
Ukrzyżują nas.

138
00:11:16,375 --> 00:11:19,541
Ale jeśli wieść się rozejdzie
że straciliśmy seryjnego mordercę,

139
00:11:19,625 --> 00:11:21,333
i wtedy nas ukrzyżują.

140
00:11:21,916 --> 00:11:24,458
Nadal możemy rozwiązać ten problem...

141
00:11:25,291 --> 00:11:27,125
cicho.

142
00:11:27,708 --> 00:11:28,666
Waalera?

143
00:11:29,625 --> 00:11:31,791
To można tylko rozwiązać

144
00:11:31,875 --> 00:11:34,666
jeśli zrobię to po swojemu.

145
00:11:35,833 --> 00:11:39,333
Oznacza to, że wszyscy tu obecni
Nie będę się w ogóle wtrącać.

146
00:11:40,750 --> 00:11:42,333
Bardzo hojne z twojej strony.

147
00:11:42,416 --> 00:11:46,291
Ale nie mogę przyjąć twojej oferty.

148
00:11:46,375 --> 00:11:48,791
Z całym szacunkiem, nie masz wyboru.

149
00:11:59,666 --> 00:12:00,750
Jest już dziewiąta.

150
00:12:02,333 --> 00:12:04,250
Masz czas do północy. Jest 15:00

151
00:12:05,375 --> 00:12:07,708
O zaginięciu poinformujemy media.

152
00:12:07,791 --> 00:12:09,583
Do tego spotkania nie doszło.

153
00:12:11,916 --> 00:12:13,250
Podążaj za tymi liczbami.

154
00:12:14,791 --> 00:12:17,625
Podążasz za Harrym Hole'em? Dlaczego?

155
00:12:17,708 --> 00:12:18,583
Dlaczego?

156
00:12:19,166 --> 00:12:20,875
-To.
- Ponieważ tak powiedziałem.

157
00:12:23,416 --> 00:12:26,583
dzień dobry,
tu Beate Lønn z policji w Oslo.

158
00:12:26,666 --> 00:12:31,250
Jestem zainteresowany twoim
wycieczki z przewodnikiem po parku Frogner.

159
00:12:34,875 --> 00:12:35,875
Ekova.

160
00:12:37,250 --> 00:12:38,166
Dzień dobry.

161
00:12:38,750 --> 00:12:41,000
- Mam dla ciebie wiadomość.
-Dobry.

162
00:12:41,083 --> 00:12:45,291
Jeśli sierżant Harry Hole do ciebie zadzwoni,
chcemy, abyś wykonał następujące czynności.

163
00:12:45,375 --> 00:12:48,833
Zapytaj go, gdzie jest.
Jeśli nie chce Ci powiedzieć, poproś o spotkanie.

164
00:12:48,916 --> 00:12:52,583
Powiedz mu, że nie opublikujesz tej historii
jeśli nie widzicie się twarzą w twarz.

165
00:12:53,083 --> 00:12:56,041
- To musi nastąpić przed północą.
- Jaka historia?

166
00:12:56,791 --> 00:13:01,291
Prawdopodobnie postawią zarzuty innemu sierżantowi
którego imienia nie wolno mi wymawiać.

167
00:13:02,541 --> 00:13:06,916
Kiedy od niego usłyszysz,
daj nam znać pod tym numerem.

168
00:13:08,500 --> 00:13:09,791
Pytania?

169
00:13:12,000 --> 00:13:15,708
Rozumiem, że jesteś z policji.
Jestem dziennikarzem, a nie pieprzonym...

170
00:13:15,791 --> 00:13:16,708
Ekova...

171
00:13:19,666 --> 00:13:22,583
Twój młodszy brat jest w celi A-107.

172
00:13:22,666 --> 00:13:25,750
w każdy wtorek,
jak większość innych uzależnionych,

173
00:13:25,833 --> 00:13:27,916
dostaje przemycane dawki.

174
00:13:28,000 --> 00:13:30,250
Wstrzykuje je bez żadnej weryfikacji.

175
00:13:30,333 --> 00:13:32,416
Jak dotąd wszystko było w porządku.

176
00:13:34,791 --> 00:13:36,291
Czy rozumiesz co mówię?

177
00:13:38,916 --> 00:13:41,625
- Jak myślisz, dlaczego Hole do mnie zadzwoni?
- Jest zdesperowany.

178
00:13:41,708 --> 00:13:44,250
I dałeś mu swój numer

179
00:13:45,291 --> 00:13:47,250
wczoraj przed Teatrem Narodowym.

180
00:13:49,208 --> 00:13:50,208
Życzę miłego dnia.

181
00:13:52,916 --> 00:13:57,166
Gdyby Martin Aminov był w Frogner Park
kiedy zamordowano Barbarę Svendsen,

182
00:13:57,250 --> 00:14:00,750
nie ma go na żadnym zdjęciu.
Sprawdziłem ich setki.

183
00:14:00,833 --> 00:14:02,833
Nie ma drugiego takiego jak on?

184
00:14:02,916 --> 00:14:05,708
Nie. Nie ma tego na żadnym zdjęciu, Harry.

185
00:14:08,500 --> 00:14:09,375
Beata.

186
00:14:09,458 --> 00:14:11,083
- Czekać.
-Beat, tutaj.

187
00:14:13,666 --> 00:14:16,166
OK, w sobotę o 17.02.

188
00:14:16,666 --> 00:14:18,916
Wycofuję to. Zgadnij na kogo patrzę.

189
00:14:20,291 --> 00:14:21,750
Dobry. Czy trzyma…

190
00:14:22,666 --> 00:14:25,958
Czy on coś trzyma? Plastikowa torba?

191
00:14:26,041 --> 00:14:29,458
Naprawdę nie widzę. Ma bagażnik.

192
00:14:30,166 --> 00:14:33,375
Druga ręka jest ukryta.
Potrzebuję innego kąta.

193
00:14:33,458 --> 00:14:35,250
Ale przynajmniej Aminov tam był.

194
00:14:35,958 --> 00:14:39,166
W sobotę nikt nie zginął
więc to nie jest alibi.

195
00:14:40,208 --> 00:14:43,541
Nie, ale to potwierdza
że przynajmniej część tego, co mówi, jest prawdą.

196
00:14:46,916 --> 00:14:47,875
Dobry.

197
00:14:49,500 --> 00:14:51,750
Potrzebuję twojej pomocy, Aminow.

198
00:14:51,833 --> 00:14:54,125
Kobieta ryzykuje swoją pracę, aby nam pomóc.

199
00:14:54,208 --> 00:14:56,708
Potrzebuję czegoś
co okaże się tego warte.

200
00:14:57,416 --> 00:14:58,458
Na przykład?

201
00:14:59,041 --> 00:15:01,458
Potrzebuję zdjęcia ciebie i Waalera w Pradze.

202
00:15:01,541 --> 00:15:03,416
Czy jesteś powolnym zapinaniem guzików?

203
00:15:03,958 --> 00:15:06,208
Nie mogę dać ci mojego jedynego atutu.

204
00:15:06,875 --> 00:15:10,291
Jeśli użyję go teraz,
nic z akcji ratunkowej Aminova.

205
00:15:10,875 --> 00:15:14,375
Mogę to teraz anulować.
Nie możemy znaleźć Twojego zdjęcia przy fontannie

206
00:15:14,458 --> 00:15:16,541
kiedy zamordowano Barbarę Svendsen.

207
00:15:17,125 --> 00:15:19,500
Trochę dziwne, prawda?

208
00:15:19,583 --> 00:15:22,625
Turyści malują się przez całe lato
wokół tej fontanny.

209
00:15:24,416 --> 00:15:27,583
To zła wiadomość
dla Ciebie i Twojej historii.

210
00:15:27,666 --> 00:15:30,333
Czy jest zdjęcie?
ty i Waaler razem?

211
00:15:31,875 --> 00:15:33,291
Mój komputer w Pradze.

212
00:15:33,958 --> 00:15:36,083
Dobry. Potem zadzwoń do swojej dziewczyny

213
00:15:36,166 --> 00:15:39,708
i pozwól jej to wysłać
kryminalistka Beate Lønn.

214
00:15:40,458 --> 00:15:45,041
Chcę zdjęcie ciebie i Toma Waalera
i ma 45 minut na jego wysłanie.

215
00:15:45,125 --> 00:15:48,500
W przeciwnym razie
Zostawię cię tutaj w kajdankach

216
00:15:48,583 --> 00:15:50,750
i powiedz Waalerowi dokładnie, gdzie jesteś.

217
00:16:10,083 --> 00:16:11,625
Może bierze prysznic.

218
00:16:21,916 --> 00:16:23,291
Kto to jest?

219
00:16:24,666 --> 00:16:27,458
Jaskółka oknówka? Czy to ty, Martin?

220
00:16:30,583 --> 00:16:33,000
To? Cześć, to ja.

221
00:16:34,250 --> 00:16:35,458
Potrzebuję twojej pomocy.

222
00:16:50,000 --> 00:16:51,583
Eksperci medycyny sądowej. Beate Lønn.

223
00:16:52,666 --> 00:16:56,791
- Hej, tu Harry. Słuchaj...
- Zadzwoń na moją komórkę.

224
00:17:04,708 --> 00:17:05,583
Co to jest?

225
00:17:06,916 --> 00:17:09,208
Pokazuje to nasze oprogramowanie hackerskie

226
00:17:09,291 --> 00:17:12,166
cała komunikacja z kryminalistyką

227
00:17:12,250 --> 00:17:14,000
monitorowany przez stronę trzecią.

228
00:17:15,208 --> 00:17:17,666
-Waaler i jego zespół.
- Ja wiem.

229
00:17:17,750 --> 00:17:21,833
Wiedzą, że do mnie dzwoniłeś
więc nie mogę Ci już pomóc.

230
00:17:21,916 --> 00:17:22,791
Przepraszam.

231
00:17:22,875 --> 00:17:25,791
Dziewczyna Aminova
wyślą ci zdjęcie.

232
00:17:26,375 --> 00:17:30,125
Aminov i Waaler już się tym zajmują
razem w Pradze.

233
00:17:30,208 --> 00:17:33,166
Chcę, żebyś na nią spojrzał
i powiesz mi, czy jest autentyczny.

234
00:17:33,250 --> 00:17:37,666
Jak myślisz, co się stanie
jeśli dostanę jakąś pieprzoną pocztę z Pragi?

235
00:17:38,916 --> 00:17:43,125
Muszę wymyślić wymówkę, żebyś do mnie zadzwonił.
Co mogę powiedzieć?

236
00:17:44,291 --> 00:17:47,500
Nie musisz nic mówić
bo nigdy do ciebie nie dzwoniłem.

237
00:17:47,583 --> 00:17:50,166
Proszę? Dzwoniłeś już do mnie trzy razy.

238
00:17:50,250 --> 00:17:51,583
Ale oni tego nie wiedzą.

239
00:17:51,666 --> 00:17:55,625
Mam stary telefon komórkowy.
Zamieniłem się z przyjacielem.

240
00:17:58,208 --> 00:18:00,666
Więc wiedziałeś, że tak się stanie?

241
00:18:00,750 --> 00:18:04,541
Nie, że będą nadzorować innych,
ale wiedziałem, że namierzą mój telefon komórkowy.

242
00:18:05,125 --> 00:18:09,750
Chcę wiedzieć jak najmniej. Nie wysyłaj mi niczego.

243
00:18:09,833 --> 00:18:10,791
Dobry.

244
00:18:13,541 --> 00:18:17,583
Otrzymuję normalne sygnały
co pół godziny, ale rozproszone po całym mieście.

245
00:18:17,666 --> 00:18:18,708
Tak, rozumiem.

246
00:18:19,208 --> 00:18:22,791
To jest wszędzie,
a czasami wraca tam, gdzie był wcześniej.

247
00:18:22,875 --> 00:18:24,541
Nie ma wzoru.

248
00:18:28,708 --> 00:18:31,708
Jestem z policji.
Czy masz komputer, który mogę pożyczyć?

249
00:18:40,666 --> 00:18:43,000
NOWA WIADOMOŚĆ
DO: PETRA@MAILDIRECT.COM

250
00:18:47,125 --> 00:18:48,750
GOTOWE. TEN ADRES. WYŚLIJ

251
00:18:50,833 --> 00:18:53,041
Wysłałem coś, na co musisz spojrzeć.

252
00:18:53,708 --> 00:18:54,625
Dobry.

253
00:18:56,958 --> 00:19:00,500
To zostało zrobione w ubiegły poniedziałek
około 17.30,

254
00:19:00,583 --> 00:19:04,208
pół godziny za B. Svendsenem
zamordowany na placu C. Bernera.

255
00:19:04,291 --> 00:19:07,250
Stamtąd łatwo jest dojechać rowerem
dotarcie do parku zajmuje 30 minut.

256
00:19:07,333 --> 00:19:09,416
- Kurier na rowerze.
-Być może.

257
00:19:09,500 --> 00:19:11,666
- Widzisz to?
-Co?

258
00:19:11,750 --> 00:19:13,250
Wygląda jak plaster.

259
00:19:14,333 --> 00:19:17,125
Czy powinniśmy szukać
ludzie z łatą na kolanie?

260
00:19:17,208 --> 00:19:19,750
Lub z blizną, pieprzykiem, tatuażem.

261
00:19:20,791 --> 00:19:21,791
On coś ukrywa.

262
00:19:21,875 --> 00:19:25,166
Najpierw musimy się dowiedzieć
czy to może być zabójca.

263
00:19:25,250 --> 00:19:26,083
To.

264
00:19:26,666 --> 00:19:28,541
To. Jak to zrobimy?

265
00:19:31,791 --> 00:19:36,166
Chcę porozmawiać z jedynym mężczyzną
który widział zabójcę z bliska.

266
00:19:37,541 --> 00:19:38,458
Clausena.

267
00:19:39,541 --> 00:19:40,833
Jesteś na końcu?

268
00:19:40,916 --> 00:19:41,750
Tutaj w mgnieniu oka.

269
00:19:41,833 --> 00:19:42,875
NOWA WIADOMOŚĆ

270
00:20:04,583 --> 00:20:06,208
Myślisz, że wiesz, kto to jest?

271
00:20:06,291 --> 00:20:09,916
To tylko teoria.
Nie wiem, czy to już „Kurier Zabójca”.

272
00:20:10,000 --> 00:20:11,625
Nie mam dowodu.

273
00:20:11,708 --> 00:20:13,125
To tylko teoria?

274
00:20:14,083 --> 00:20:15,375
Nie wiesz?

275
00:20:19,416 --> 00:20:21,041
Nie, nie wiem.

276
00:20:21,541 --> 00:20:26,083
Może to przypadek.
Wierzę w przypadki, ale...

277
00:20:26,625 --> 00:20:28,000
Nie w tym.

278
00:20:30,375 --> 00:20:32,416
Ale teraz wiem, co muszę zrobić.

279
00:20:37,166 --> 00:20:40,250
Przepraszam, wczoraj wróciłem do domu późno w nocy.

280
00:20:40,333 --> 00:20:42,291
Krwawisz.

281
00:20:46,083 --> 00:20:50,375
Tak, Truls był
trochę za zabawnie w domku.

282
00:20:50,458 --> 00:20:51,583
Wejdź.

283
00:20:54,583 --> 00:20:55,500
Dzięki.

284
00:20:59,291 --> 00:21:00,166
Być może.

285
00:21:01,625 --> 00:21:02,458
Być może?

286
00:21:03,041 --> 00:21:04,583
Jest to możliwe.

287
00:21:05,166 --> 00:21:09,291
Miał takie same ubrania
i ten sam kask i okulary przeciwsłoneczne.

288
00:21:09,375 --> 00:21:10,958
A łata na kolanie?

289
00:21:12,041 --> 00:21:14,750
Jak już mówiłem, nie mam zwyczaju

290
00:21:14,833 --> 00:21:17,416
przyglądać się męskim ciałom.

291
00:21:17,500 --> 00:21:22,916
Ale jeśli to dla ciebie coś znaczy, tak jak na początku,

292
00:21:23,000 --> 00:21:25,541
myślę, że tak
ten sam facet, którego widziałem.

293
00:21:25,625 --> 00:21:27,333
Oprócz tego…

294
00:21:31,958 --> 00:21:32,791
Maja Ex.

295
00:21:33,416 --> 00:21:36,750
To jest Harry Hole.
Chcę, żebyś mnie uważnie wysłuchał.

296
00:21:36,833 --> 00:21:40,291
Mam informacje
o morderstwach Morderczego Kuriera

297
00:21:40,375 --> 00:21:43,625
oraz o przemycie broni
w który zaangażowany jest mój kolega.

298
00:21:43,708 --> 00:21:47,750
Otrzymasz ekskluzywność
jeśli umieścisz to na pierwszej stronie tak szybko, jak to możliwe.

299
00:21:49,000 --> 00:21:50,250
Skąd dzwonisz?

300
00:21:51,500 --> 00:21:53,875
Nie ma znaczenia, gdzie jestem.

301
00:21:54,458 --> 00:21:58,166
Mam informacje, które to potwierdzają
że M. Aminov nie jest Kurierem Zabójcą

302
00:21:58,250 --> 00:22:03,625
i że jest on wysokiej rangi funkcjonariuszem policji
zaangażowani w przemyt broni na dużą skalę.

303
00:22:03,708 --> 00:22:06,833
To znaczy... To fantastyczne,

304
00:22:06,916 --> 00:22:11,041
ale rozumiesz, że nie mogę tego napisać
na podstawie jednego połączenia?

305
00:22:11,125 --> 00:22:13,416
W porządku. Ale mam dowód.

306
00:22:13,500 --> 00:22:16,500
Nie sprawdzając źródła,
żadnej poważnej gazety

307
00:22:16,583 --> 00:22:21,500
nie za przemyt broni
oskarżyć sierżanta policji z imienia i nazwiska.

308
00:22:22,916 --> 00:22:25,583
Rozpoznaję Twój głos, więc wiem, że to Ty,

309
00:22:25,666 --> 00:22:29,208
ale skąd mam wiedzieć
że nie jesteś pijany i szalony?

310
00:22:30,083 --> 00:22:34,500
Rozumiem co mówisz,
ale jeśli tego nie sprawdzę, mogę nas pozwać.

311
00:22:34,583 --> 00:22:36,625
Zaufaj mi.

312
00:22:37,166 --> 00:22:40,333
Chcę to opublikować.
Ale najpierw musimy się spotkać.

313
00:22:40,416 --> 00:22:43,583
Dobry.
Schrødera w St. Do Hanshaugen, godzina piąta.

314
00:22:43,666 --> 00:22:45,750
Przyjdź sam, inaczej wyjdę.

315
00:22:45,833 --> 00:22:46,708
I hej…

316
00:22:47,791 --> 00:22:50,250
Ani słowa o tym nikomu. Jasne?

317
00:22:56,541 --> 00:22:57,666
Co masz, Skarr?

318
00:22:57,750 --> 00:23:01,750
Telefon komórkowy Harry'ego jest ciągle w ruchu
i nie sposób znaleźć,

319
00:23:01,833 --> 00:23:06,625
ale jest inny telefon komórkowy
z twojej listy, który dzwonił kilka razy

320
00:23:06,708 --> 00:23:10,291
wewnętrzna infolinia kryminalistyczna.

321
00:23:10,375 --> 00:23:11,208
Dobry.

322
00:23:11,291 --> 00:23:15,208
Jest zarejestrowany na Øystein Eikeland.
Jest taksówkarzem.

323
00:23:15,291 --> 00:23:16,250
Tak i?

324
00:23:17,000 --> 00:23:18,666
Może istnieć połączenie

325
00:23:18,750 --> 00:23:22,166
między taksówkarzem a telefonem komórkowym
który porusza się po całym mieście.

326
00:23:22,791 --> 00:23:25,208
Dobrze, zauważono. Kontynuować.

327
00:23:35,125 --> 00:23:35,958
słucham.

328
00:23:36,666 --> 00:23:40,000
Sprawdź, czy nie ma czegoś na lewym kolanie
skaleczenia, rany, znamiona.

329
00:23:40,708 --> 00:23:41,541
Czekać.

330
00:23:42,958 --> 00:23:44,708
Pokaż mi twoje lewe kolano.

331
00:23:49,875 --> 00:23:51,500
Nie, nie ma nic.

332
00:23:51,583 --> 00:23:54,125
-Dlaczego?
-Clausen zidentyfikował kuriera.

333
00:23:54,208 --> 00:23:58,125
Człowiek, który był w agencji ABC
był też na zdjęciu z parku.

334
00:24:00,875 --> 00:24:01,708
Co?

335
00:24:05,083 --> 00:24:06,000
Dobry.

336
00:24:07,416 --> 00:24:08,458
Co powiedział?

337
00:24:09,875 --> 00:24:12,916
Myśli, że wie, kto jest zabójcą.

338
00:24:36,458 --> 00:24:37,875
Poproszę jezioro Maridal.

339
00:24:38,416 --> 00:24:40,250
Gdzie dokładnie?

340
00:24:41,125 --> 00:24:42,708
Po prostu jedź. Powiem ci.

341
00:24:50,416 --> 00:24:53,000
- Czy będzie w porządku, jeśli to podkręcę?
-Nie.

342
00:24:54,583 --> 00:24:55,541
Nie...

343
00:24:56,250 --> 00:24:58,166
Nienawidzę The Doors.

344
00:25:01,791 --> 00:25:02,791
Dziwny.

345
00:25:04,708 --> 00:25:06,583
To znaczy… Drzwi są Drzwiami.

346
00:25:11,625 --> 00:25:12,625
Ale dobrze.

347
00:25:14,208 --> 00:25:15,166
Wyłącz to.

348
00:25:25,958 --> 00:25:27,041
...byłoby wspaniale.

349
00:25:27,125 --> 00:25:28,416
Myślisz?

350
00:25:28,500 --> 00:25:29,708
-Oczywiście.
-To.

351
00:25:31,916 --> 00:25:32,875
Cześć.

352
00:25:33,416 --> 00:25:34,541
Cześć.

353
00:25:35,625 --> 00:25:37,583
Tylko minerały, proszę.

354
00:25:54,625 --> 00:25:57,583
To. Skręć tutaj w lewo.

355
00:26:01,500 --> 00:26:02,500
Tutaj.

356
00:26:03,791 --> 00:26:05,625
Co masz na myśli? Do lasu?

357
00:26:08,791 --> 00:26:09,791
Tutaj.

358
00:26:20,916 --> 00:26:24,416
Gówno. Wiesz co? Nie mogę tego zrobić…

359
00:26:25,958 --> 00:26:27,291
Mam zamiar zniszczyć swoje zawieszenie.

360
00:26:27,375 --> 00:26:30,291
Ostatnim razem dużo zapłaciłem za to gówno, więc...

361
00:26:32,333 --> 00:26:36,458
Wiesz, co zrobimy?
Jeśli chcesz, mogę zamówić nowy samochód.

362
00:26:36,541 --> 00:26:39,041
On tu przyjedzie i cię zabierze.

363
00:26:42,083 --> 00:26:44,875
Z jakiego telefonu komórkowego do nich zadzwonisz?

364
00:26:47,166 --> 00:26:48,958
Od tego, który należy do Ciebie lub...

365
00:26:50,875 --> 00:26:52,000
Harry Hole?

366
00:26:55,833 --> 00:26:58,166
Nie wiem o czym mówisz

367
00:26:58,250 --> 00:27:00,833
ale ta przejażdżka kończy się tutaj.

368
00:27:02,291 --> 00:27:03,625
Nie powiedziałbym.

369
00:27:05,125 --> 00:27:06,458
Eikeland.

370
00:27:15,916 --> 00:27:18,583
Twoje akta mówią, że jesteś inteligentny

371
00:27:18,666 --> 00:27:22,875
więc myślę, że wiesz, czego szukam.

372
00:27:30,541 --> 00:27:32,041
Gdzie jest telefon komórkowy Harry'ego?

373
00:27:34,458 --> 00:27:35,708
Czy jest w bagażniku?

374
00:27:37,125 --> 00:27:38,416
Albo w pudełku?

375
00:27:42,750 --> 00:27:44,041
Albo w kieszeni?

376
00:27:50,750 --> 00:27:53,416
Słuchać. Powoli.

377
00:27:53,500 --> 00:27:56,958
Możemy się dobrze bawić
tak długo jak chcesz.

378
00:27:59,000 --> 00:28:00,500
Mam mnóstwo czasu.

379
00:28:01,125 --> 00:28:01,958
Hej.

380
00:28:03,291 --> 00:28:04,833
Stuknij ten przycisk alarmu…

381
00:28:06,833 --> 00:28:08,500
i zabiję cię. Jasne?

382
00:28:09,458 --> 00:28:10,708
Zrobiłem to już wcześniej.

383
00:28:11,416 --> 00:28:13,500
Raz nawet tutaj, w pobliżu.

384
00:28:14,833 --> 00:28:16,041
Gdzie jest Harry Hole?

385
00:28:17,791 --> 00:28:19,833
Ostatnia szansa, Eikelandzie.

386
00:28:19,916 --> 00:28:22,125
Gdzie jest ten koleś, z którym pijesz?

387
00:28:22,916 --> 00:28:23,916
Gdzie to jest?

388
00:28:26,125 --> 00:28:27,125
Złupić.

389
00:28:37,666 --> 00:28:39,583
Nie...

390
00:28:40,625 --> 00:28:47,125
Otwórz to.

391
00:28:47,708 --> 00:28:50,541
Więc. Otwórz szeroko usta.

392
00:28:51,125 --> 00:28:52,958
Pozwól mu wejść do końca.

393
00:29:00,916 --> 00:29:02,333
Policzę do pięciu.

394
00:29:03,250 --> 00:29:04,083
Jeden.

395
00:29:05,208 --> 00:29:06,208
Dwa.

396
00:29:07,916 --> 00:29:08,791
Trzy.

397
00:29:10,125 --> 00:29:11,166
Cztery.

398
00:29:15,541 --> 00:29:17,208
Mam dość mojego telefonu komórkowego.

399
00:29:17,750 --> 00:29:19,041
Gdzie jest Harry?

400
00:29:21,625 --> 00:29:23,625
Czekać.

401
00:29:27,416 --> 00:29:28,458
Jest w domu.

402
00:29:30,791 --> 00:29:32,125
Byliśmy tam już wcześniej.

403
00:29:32,625 --> 00:29:34,583
Spróbuj jeszcze raz, idioto.

404
00:29:36,333 --> 00:29:37,583
Jest w Oppsalu.

405
00:29:37,666 --> 00:29:39,250
Oppsal. Jest…

406
00:29:40,625 --> 00:29:43,125
To tam... To tam dorastał.

407
00:29:46,041 --> 00:29:47,125
Oppsal.

408
00:29:48,250 --> 00:29:51,625
Śledzimy twój telefon komórkowy od ponad czterech godzin
więc wiemy, gdzie to jest.

409
00:29:51,708 --> 00:29:55,333
To znaczy, że nie ma go w Oppsal
że właśnie mnie okłamałeś, cipo.

410
00:29:55,416 --> 00:29:58,750
Czekać!

411
00:29:58,833 --> 00:30:01,583
Posmakuj tego. Cicho.

412
00:30:06,250 --> 00:30:07,125
Aureola?

413
00:30:10,916 --> 00:30:11,750
Co?

414
00:30:13,708 --> 00:30:15,083
Schrøder o piątej?

415
00:30:16,625 --> 00:30:19,666
Dobry. Zbierz jak najwięcej osób.

416
00:30:24,291 --> 00:30:25,958
Dobry. Ten…

417
00:30:27,333 --> 00:30:29,000
Proszę do centrum.

418
00:30:30,125 --> 00:30:30,958
Dobry?

419
00:30:44,375 --> 00:30:46,791
Jesteś pewien, że Harry Hole jeszcze nie przyszedł?

420
00:30:47,750 --> 00:30:48,666
Całkowicie bezpieczny.

421
00:31:20,916 --> 00:31:22,041
Aureola?

422
00:31:22,125 --> 00:31:23,458
Nie przyszedł.

423
00:31:23,541 --> 00:31:24,750
Co powinienem teraz zrobić?

424
00:31:25,333 --> 00:31:29,291
Zostaniesz tam do 20:00
i zadzwoń pod ten numer, jeśli się pojawi.

425
00:31:29,375 --> 00:31:31,000
- Musimy iść dalej.
- A Tomasz?

426
00:31:31,083 --> 00:31:34,458
Kiedy będziesz robić to, co mówimy,
Twojemu bratu nic się nie stanie.

427
00:31:34,958 --> 00:31:36,875
Nikt nie mówi o tym ani słowa.

428
00:31:38,250 --> 00:31:40,250
Oczywiście nic nie powiem, ale...

429
00:31:42,708 --> 00:31:44,500
Co zamierzasz zrobić Harry'emu?

430
00:31:44,583 --> 00:31:46,041
Życzę miłego wieczoru.

431
00:31:47,333 --> 00:31:50,333
I dlatego jesteś bezpieczny
że to była pułapka z dziennikarzem?

432
00:31:50,416 --> 00:31:56,000
Wspomniałem o policjantze,
i powiedziała „sierżancie”.

433
00:31:58,458 --> 00:32:00,375
To znaczy, że wie, że to Waaler.

434
00:32:01,166 --> 00:32:04,625
- Rozumiała tylko w jeden sposób.
- Kazał jej cię wrobić.

435
00:32:04,708 --> 00:32:09,083
Tak, może to był błąd,
ale myślę, że chciała mnie ostrzec.

436
00:32:09,833 --> 00:32:12,291
A może śledzili rozmowę.

437
00:32:12,791 --> 00:32:14,291
Dotknęli linię.

438
00:32:14,375 --> 00:32:16,583
Czy jesteś paranoikiem?

439
00:32:17,333 --> 00:32:20,208
Tak, być może... Ale to nie znaczy, że tak nie jest...

440
00:32:20,291 --> 00:32:23,625
Wiem, że cię nie chcą. Ja też taki jestem.

441
00:32:24,125 --> 00:32:25,875
Dziennikarzy powinno być więcej.

442
00:32:25,958 --> 00:32:27,583
Żadnemu, któremu ufam.

443
00:32:29,458 --> 00:32:32,916
Nie powinnam już dzwonić z tej komórki.

444
00:32:33,000 --> 00:32:35,041
Zlokalizują nas.

445
00:32:35,125 --> 00:32:37,083
Boże, masz paranoję.

446
00:32:38,833 --> 00:32:41,041
Skąd Waaler miałby wiedzieć o tym telefonie komórkowym?

447
00:32:41,958 --> 00:32:45,416
Umówiłem się ze znajomym taksówkarzem
żeby do mnie zadzwonić

448
00:32:45,500 --> 00:32:49,791
z call center w Grønland
od pięciu do sześciu, jeśli wszystko pójdzie dobrze.

449
00:32:50,708 --> 00:32:53,750
A teraz jest szósta po dziesiątej.

450
00:32:54,416 --> 00:32:57,208
Oznacza to, że już wiedzą o tym telefonie komórkowym.

451
00:32:58,666 --> 00:32:59,875
I zaczęli.

452
00:32:59,958 --> 00:33:03,375
W takim razie tak naprawdę się nie starasz
żeby nas stąd wydostać.

453
00:33:05,166 --> 00:33:06,583
kryminalistyka

454
00:33:08,041 --> 00:33:10,291
- Beate Lønn.
- Dzwonię z laboratorium.

455
00:33:10,875 --> 00:33:12,541
Chodzi o te nasiona.

456
00:33:20,625 --> 00:33:22,166
To telefon komórkowy z kuponami?

457
00:33:25,875 --> 00:33:28,666
Gdybyś miał go cały czas w kieszeni,

458
00:33:28,750 --> 00:33:32,958
dlaczego dzwoniłeś z innego telefonu komórkowego?
Wiedziałeś, że którego mogę śledzić?

459
00:33:33,041 --> 00:33:34,250
Ty mi powiedz.

460
00:33:39,166 --> 00:33:41,166
- Chcesz, żeby nas znalazł.
-To.

461
00:33:41,250 --> 00:33:42,791
Ciekawa teoria.

462
00:33:50,708 --> 00:33:52,875
-Cześć.
- Cześć, Beatko. Harry tutaj.

463
00:33:52,958 --> 00:33:55,083
- Cześć, Harry.
- Odkryłeś coś nowego?

464
00:33:55,166 --> 00:33:57,541
Właśnie odebrałem wyniki z laboratorium.

465
00:33:57,625 --> 00:34:00,083
Podejrzewałeś, że to rodzaj nasion.

466
00:34:03,291 --> 00:34:05,125
Dzięki, właśnie tego potrzebowałem.

467
00:34:05,208 --> 00:34:06,250
Więc to on?

468
00:34:07,041 --> 00:34:07,875
To.

469
00:34:09,125 --> 00:34:10,208
Dziękuję, Beatko.

470
00:34:10,958 --> 00:34:11,916
Zostań tutaj.

471
00:34:39,375 --> 00:34:41,500
Co to jest?

472
00:34:42,250 --> 00:34:43,208
Posiew.

473
00:34:51,875 --> 00:34:53,583
O tym rozmawiałeś z Hole'em?

474
00:34:54,666 --> 00:34:55,500
Nie.

475
00:34:55,583 --> 00:34:57,125
-Nie?
-Nie.

476
00:34:58,500 --> 00:34:59,583
Nie.

477
00:35:01,750 --> 00:35:02,875
Pozwól mi odejść.

478
00:35:03,583 --> 00:35:05,041
Myślałem, że ci się to podoba.

479
00:35:08,083 --> 00:35:09,000
Czego chcesz?

480
00:35:10,458 --> 00:35:12,000
Chcę dać ci szansę.

481
00:35:14,041 --> 00:35:16,291
- Po co?
- Szansę na utrzymanie pracy.

482
00:35:16,375 --> 00:35:19,666
Wiem, że Hole do ciebie dzwonił
z telefonu komórkowego komputera taksówkarza.

483
00:35:20,916 --> 00:35:23,083
- Gdzie on jest?
- Nie wiem.

484
00:35:23,166 --> 00:35:24,500
- Odpowiedz mi!
- Nie wiem!

485
00:35:26,958 --> 00:35:30,208
- Gdzie on jest?
- Nie wiem!

486
00:35:33,500 --> 00:35:35,750
- Gdzie on jest?
- Nie wiem.

487
00:35:35,833 --> 00:35:37,791
- Gdzie jest Dziura?
- Nie wiem.

488
00:35:37,875 --> 00:35:39,750
- Nie kłam.
- Powiedziałem, że nie wiem!

489
00:35:39,833 --> 00:35:42,916
Nie kłam! Złamię ci rękę, przysięgam.

490
00:35:43,000 --> 00:35:44,416
Złamię ją. Odpowiedzi.

491
00:35:45,875 --> 00:35:47,625
Wyślij Holma!

492
00:35:47,708 --> 00:35:49,416
-Natychmiast!
-Dobry.

493
00:35:53,583 --> 00:35:55,333
Jeśli o tym napiszesz,

494
00:35:55,916 --> 00:35:58,083
Zabiję cię. Jasne?

495
00:35:58,166 --> 00:36:00,000
Holm, możesz dostać się do laboratoriów?

496
00:36:07,083 --> 00:36:08,541
Co się dzieje?

497
00:36:19,125 --> 00:36:22,416
TEATR NARODOWY

498
00:36:48,041 --> 00:36:51,583
JESTEŚ DALEKO, KOCHANIU? NIE każ mi czekać.

499
00:37:16,666 --> 00:37:17,958
Dobranoc, kochanie.

500
00:38:36,916 --> 00:38:39,041
-To?
- To Harry Hole.

501
00:38:40,166 --> 00:38:41,250
Od policji.

502
00:39:11,333 --> 00:39:12,583
Czy mogę Panu pomóc?

503
00:40:11,500 --> 00:40:12,916
Czyż nie jest piękna?

504
00:40:13,916 --> 00:40:15,666
To moja Galatea.

505
00:40:18,333 --> 00:40:22,000
Twoja siostra i moja żona, kurwa.

506
00:40:39,666 --> 00:40:44,041
WEDŁUG POWIEŚCI
GWIAZDA DIABŁA JOA NESBŘ

507
00:42:00,625 --> 00:42:05,583
Tłumaczenie napisów: Bernarda Komar